第257章 战书 (第2/2页)

王教授面前坐着两个人。
　　
　　一个三十多岁，姓孔，没错，就是孔哥。
　　
　　另一个自然就是他师父，严教授。
　　
　　“任务很急。”王教授没有寒暄，“需要在一周内，翻译出它的开篇第一章，还有中间一个核心抒情段落。”
　　
　　“不是全本，是样品，但质量必须是顶级的，难度很大，但是……”
　　
　　……
　　
　　严教授点头：“明白了，用我们的译本，去换他们的认证，再用他们的认证，去请更好的译本。”
　　
　　“对。”王教授看了看时间，“一周，有问题吗？”
　　
　　“没有。”严教授摇了摇头。
　　
　　……
　　
　　接下来的一周，孔哥和严教授几乎住在了那间屋子里。
　　
　　“这个词太软了，不够空。”
　　
　　“那这个呢？会不会太冷硬？”
　　
　　“这里原文的节奏是停顿，日语里这个语助词必须保留，不能省。”
　　
　　“……”
　　
　　第六天傍晚，孔哥把最终稿发给了王教授。
　　
　　他看过一遍后，拿起电话，打给李总编和胡主编：“样品好了，可以递了。”
　　
　　……
　　
　　周末，王教授将一份邮件发往东瀛。
　　
　　文件里包括《雪国》的完整中文稿，孔哥和严教授翻译的日文试译稿以及一封他写的中文信。
　　
　　信不长，语气直接，但保持了必要的敬意。
　　
　　“上杉先生：”
　　
　　“顾远的小说《雪国》已经完稿。”
　　
　　“想起上次茶会，诸位先生对他提到的‘穿过县界长长的隧道，便是雪国’那句开头，都曾表示期待。”
　　
　　“现在，诺言兑现，书稿在此。”
　　
　　“我们尽全力试译了核心章节，希望能传达原文的神韵，但难免忐忑，唯恐有所偏差。”
　　
　　“这本书，是顾远对贵国美学的一次深入对话，也是一次诚挚的叩问。”
　　
　　“因此冒昧恳请您，并转交当日另外三位先生，以最严格的文学标准审阅这份译稿。”
　　
　　“敬请不吝指教。”
　　
　　……
　　
　　东京，上杉健次郎收到邮件时，他正在和当日茶会其中一位老友对弈。
　　
　　他先看了王教授的信。
　　
　　看到“对话”与“叩问”二词时，他停顿了几秒。
　　
　　“是唐先生那位弟子，顾远的新书。”他对老友说，“华国那边，把稿子和试译稿都送来了，请我们看。”
　　
　　老友落下棋子：“动作很快，看来他们很着急。”
　　
　　“不是着急。”上杉停止对弈，“是郑重。”
　　
　　“他们知道这是什么级别的作品，所以用最正式的礼节，把战书送过来了。”
　　
　　他打开那份日文试译稿，戴上眼镜。
　　
　　老友也凑过来看。
　　
　　开头第一句：“県境……”
　　
　　两人沉默地看了下去。
　　
　　房间里很安静。
　　
　　看了大约二十分钟，上杉摘下了眼镜，揉了揉鼻梁。
　　
　　他没有立刻评价，而是将试译稿让给老友，自己则是用平板看起了中文原稿。
　　
　　找到对应的段落，对照着看。
　　
　　他的眉头时而舒展，时而微微蹙起。
　　
　　良久，老友先叹了口气：“译得很好，或者说，写得……很好。”