第257章 战书 (第1/2页)

“更是获得大大小小数个奖项。”
　　
　　他顿了顿：“还有《花束》带动的《追风筝的人》和《星辰的私语》这些旧作，在海外各个平台的销量数据增长也很亮眼。”
　　
　　“还有《乡村教师》的英文版，上个月刚被米国的一个科幻协会列为了年度推荐读物。”
　　
　　“还有……”
　　
　　“所以，这本书出版，在国内是给之前所有争议一个回应。”
　　
　　“在国际上，就是要让全世界知道，他的创作疆域，无极限。”
　　
　　……
　　
　　此前，李总编曾提议顾远组建个人团队。
　　
　　在他的牵线搭桥，以及许星眠协助顾远把关下，相关团队很快组建完毕。
　　
　　这几个月来，《花束》的海外翻译，版权改编，包括话剧、电影等，他们都操办的很成功。
　　
　　而此时，顾远的全新力作书写完毕，他们自然要将大部分精力放到这上面。
　　
　　“翻译问题，这是重中之重。”
　　
　　随着领头的翻译顾问王教授开口，现场开始了讨论。
　　
　　“面向西方世界先不用考虑，我觉得更应该先确定的是东瀛。”
　　
　　“我们是选择精通汉语的东瀛人还是精通日语的华国人？”
　　
　　“当然是东瀛人啊，只有母语者才能还原那种感觉。”
　　
　　“我反对！……”
　　
　　现场争论了起来，谁也说服不了谁。
　　
　　王教授摆了摆手：“吵没用，列名单，对比分析。”
　　
　　“反正两边的顶级译者加起来超不过一双手掌，把他们的代表作、翻译风格、最近动态全部整理出来……”
　　
　　“这是第一步，也是最重要的一步，选错人，满盘皆输。”
　　
　　“不过，我们还需要同时进行另一件事。”
　　
　　王教授推了推眼镜：“这本书毕竟是东瀛美学，我们需要先拿到东瀛那边最高级别的权威背书。”
　　
　　“有了这个，无论是国内国际，走得都能更顺畅。”
　　
　　“找谁背书？”有人问。
　　
　　“找上杉健次郎。”王教授说得很肯定，“还有当时顾远透露《雪国》的创作计划时也在场的三人。”
　　
　　“顾远在东瀛时，他们认可顾远的潜力，现在，我们需要他们认可《雪国》的成品。”
　　
　　“让他们看中文原稿？”
　　
　　“不够。”王教授摇头，“要做，就做到最专业，给他们看日文试译稿。”
　　
　　“让他们基于自己最熟悉的母语，做出最权威的文学判断。”
　　
　　在场的国家文典出版社代表，也就是胡主编皱眉：“那说来说去，又回到了翻译的人选上了。”
　　
　　“不用。”王教授早有准备，“分两步走。”
　　
　　“第一步，我们顾问团先把最精华的章节翻译出来，当作试译稿。”
　　
　　“这个试译稿，就是给上杉他们看的，然后第二步，再拿着上杉的评价，以及顾远的战绩，去找那些国宝级翻译家。”
　　
　　“这就是目前最快最专业的办法。”
　　
　　胡主编沉吟了一下，最终做出了决定：“就这么办。”
　　
　　“王教授，你全权负责，要人给人，要资源给资源，一周后，我要看到能递到上杉健次郎面前的试译稿。”
　　
　　“好。”王教授站起身。
　　
　　……
　　
　　顾问团内部会议室。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）