第258章 传灯者何人 (第2/2页)

“多为个人思辨，比较抽象。”
　　
　　“请转交《人民文学》编辑部，看是否适用。”
　　
　　“……”
　　
　　看着邮件显示发送成功，顾远站起身：“好了，你也快开学了。”
　　
　　“咱们在离开法国之前，总得去一趟阿尔卑斯滑一次雪吧？”
　　
　　许星眠犹豫：“夏天也能滑？不过你那本《无人生还》才开始写啊……”
　　
　　“当然，冰川雪场，我特意问的楼下的基利安。”顾远挑了挑眉，“写书什么时候不能写？”
　　
　　……
　　
　　这几天，上杉家的书房很安静。
　　
　　虽然挑选出精华片段的试译稿，足够令他们知晓这本书的魅力，从而作出评价。
　　
　　但当旁边有着完整的原稿时，没人能拒绝的了那份诱惑。
　　
　　毕竟，四人都有基本的中文阅读能力。
　　
　　等到他们都看完，一阵感慨之后，上杉才提出意见：“我们的评价，需要承认三点。”
　　
　　“第一，承认这部作品的美学高度。”
　　
　　“第二，要表明它并非模仿，而是对物哀本质的深刻探讨。”
　　
　　“第三，要表达我们对此的重视与敬意。”
　　
　　四个人商量了很久。
　　
　　最后由上杉主笔，四个人共同斟酌词句，写出了一段评语。
　　
　　“致顾远先生及顾问团：”
　　
　　“我们怀着复杂而震动的心情，读完了《雪国》。”
　　
　　“……”
　　
　　“坦率地说，这种对于虚无之美的捕捉能力，即便在当下的东瀛文坛，也极为少见。”
　　
　　“这是一部将物哀美学推向极致的杰作。”
　　
　　“它的出现，不仅属于中文世界，也属于整个东方文学。”
　　
　　“我们以同行的身份，向顾远先生致敬，并以最郑重的态度，期待其在东瀛乃至世界被阅读。”
　　
　　……
　　
　　写完之后，四个人又读了一遍。
　　
　　这封信，既是至高的赞誉，也是一份正式的回应。
　　
　　接下来，就看这部作品，究竟能引发多么强烈的回响了。
　　
　　……
　　
　　拿到上杉健次郎的回信后，王教授没有耽搁，立刻联系了早已讨论好的日文翻译人选。
　　
　　东瀛翻译界的泰斗，芦田昭夫。
　　
　　发过去的文件除了正文等内容外，还有上杉等人的评价。
　　
　　等待了三天。
　　
　　芦田昭夫的回复到了。
　　
　　“……”
　　
　　“若能将此书译介给东瀛读者，将是身为译者的荣幸。”
　　
　　毫无疑问，他同意了。
　　
　　合同当天便完成了签署。
　　
　　紧接着，王教授给团队下达了新指令：
　　
　　“日文版既然有了芦田先生坐镇，其他语种的标准就立住了。”
　　
　　“依照顾问团的名单，去联系英文、法文和德文的顶级译者，告知他们，芦田昭夫已经确认负责日文版翻译。”
　　
　　……
　　
　　而除了翻译问题，寻找海外出版社合作也是重中之重。
　　
　　不过，以现如今顾远的身份，不需要用什么上书展之类的方式吆喝。
　　
　　顾远的团队直接向全球顶级出版社群发了一份邮件。
　　
　　【版权竞标邀请】
　　
　　“继《献给阿尔吉侬的花束》在全球取得超两千万册销量之后，顾远先生完成了他的最新作品《雪国》。”