第466章 是铁筑城墙 (第2/2页)

丘老点点头，转而用英语提问：“美方代表称‘某地区为独立经济体’，如何纠正？”
　　
　　林安安接过话头，声音清晰：“需立即指出‘独立经济体’译法错误，正确表述为‘某地区是中国不可分割的一部分’，英语应为‘XXregionisaninalienablepartofChina’，同时引用联合国2758号决议原文。”
　　
　　她顿了顿，补充道，“还需配合外交部标准手势，右手五指并拢指向地图对应区域。”
　　
　　一连好几个刁钻的问题抛出，两人对答如流。
　　
　　巧的是，林安安会的语种，丘老都会。
　　
　　考起她来，让丘老觉得相当舒心，直道：“后生可畏。”
　　
　　谭老在一旁频频点头。
　　
　　等第一场测试结束，丘老笑了，脸上的皱纹舒展开来，像西北戈壁上绽放的梭梭花。
　　
　　“好，好啊……”他拿起桌上的搪瓷杯喝了口茶，杯身上“为人民服务”的字样已经斑驳。
　　
　　“想当年我跟周总理出访，有次也是在边界问题上，对方翻译故意混淆‘历史归属’与‘现实管辖’，我当时啊，可是拿着《中法会订越南条约》的法文原件跟他们对译了三个小时......”
　　
　　老人的声音带着岁月的沙哑，却字字清晰。
　　
　　“丘老，如果我们碰上玩文字游戏的国家，要怎么更好地应对？”
　　
　　这是掌握多语种的弊端，也是林安安一直紧抓的重点。
　　
　　丘老放下茶杯，眼神陡然锐利起来：“哼，他们惯用的伎俩，无非就是在‘非军事区’、‘缓冲区’这类词汇上做手脚，比如把‘demilitarizedzone’偷换成‘peacefulcooperationarea’，听起来温和，实则弱化主权！”
　　
　　他指向林安安的译稿，“你们看宁建那份东南亚情报，把‘战略纵深’都译成什么了！后面的批注建议用词就不对，有‘可协商’的暗示！”
　　
　　林安安和李冉同时倒吸一口凉气。
　　
　　姜还是老的辣啊！
　　
　　丘老只看一眼就看出了弊端。
　　
　　她们只看出宁建译法有误，却没深究不同语种间的微妙陷阱。
　　
　　两人立马又细细看了一遍。
　　
　　还真是！
　　
　　李冉气得攥紧拳头，小臂的肌肉线条紧绷，“玩文字游戏玩到国家主权上了！”
　　
　　丘老看着她年轻气盛的模样，又笑了：“当年我们跟苏联专家争论珍宝岛归属时，对方翻译也是这么玩的。”
　　
　　他站起身，走到地图前，用红笔在中越边境画了个圈，“记住，翻译不是简单的语言转换，是用词汇构筑防线。
　　
　　你们看这‘界碑’一词，俄语‘граничныйстолб’，每个字母都得像钉子一样钉死在国境线上！”
　　
　　林安安看着老人在地图上坚定的笔触，忽然觉得眼前的不是退休老兵，而是拥护家国的铁筑城墙！
　　
　　“当年周总理教我们，翻译要有‘三铁精神’——铁嘴、铁笔、铁腕！铁嘴能辩是非，铁笔能正谬误，铁腕能守国门！”
　　
　　林安安和李冉都听得热血沸腾，立正敬礼：“请丘老放心，我们一定守住翻译防线！”