第七百六十三章 保镖玛格特（3/5） (第2/2页)

吉纳维芙没有告诉你我是谁吧。”
　　
　　“没有，她给我发了一封邮件，说是帮我找了个工作，如此而已。”
　　
　　“我叫阿摩司，阿摩司是我的笔名，我是个华国人，我叫刘进。
　　
　　嗯，不过大部分法国人，会称呼我‘Amos·LiuJin’。你很有个性，我非常喜欢。
　　
　　如果你愿意的话，可以来意大利，我回头会把地址发给你。”
　　
　　电话里，沉默了！
　　
　　玛格特好像也有点懵。
　　
　　她结结巴巴道：“我记得吉娜大姐好像是为你提供安保吧，为什么……”
　　
　　“吉娜现在在阿美莉卡，是我的两个女朋友的保镖。
　　
　　我现在在意大利的萨莱诺，上周，也就是一月一日，我在这边刚经历了一场袭击。
　　
　　我现在只有一个保镖，需要再增加一个。
　　
　　就是这样……”
　　
　　“阿阿阿，阿摩司先生，我是你的粉丝。”
　　
　　“啊？”
　　
　　“我最喜欢您写的《老人与海》，我坐牢的一年里，是它和圣经，赋予了我活下去的力量。
　　
　　我可以去意大利。
　　
　　不过，我大概要晚几天，下周才能抵达。”
　　
　　“当然可以，你到了萨莱诺之后，打这个电话和我联系。”
　　
　　“好的！”
　　
　　刚开始是个小辣椒，这会儿变成了小鹌鹑。
　　
　　哼！
　　
　　不过，刘进对于这个玛格特，也颇有些好奇。
　　
　　长得肯定不会差，能让人X骚扰的女人，能有多差？
　　
　　而且她能有自信说出‘老娘长得不赖，但你别动歪心思’……
　　
　　哈哈哈哈！
　　
　　刘进挂断电话，倒在沙发上笑个不停。
　　
　　不行，我得找人分享一下。
　　
　　找谁呢？
　　
　　刘进想了想，拨通了莫妮卡的手机。
　　
　　莫妮卡在电话里，也忍不住笑了。
　　
　　“那我倒是真有点好奇了，能自信满满说出这种话的女人，应该不赖。
　　
　　阿摩司，你要管好你自己才行……小心，哈哈哈哈！”
　　
　　“闭嘴，我从来都是洁身自好。”
　　
　　莫妮卡冷笑了两声，随即挂断了电话。
　　
　　……
　　
　　从周二开始，刘进没有再去学校，而是在家里，开启了疯狂写作。
　　
　　别墅里有两个写作台。
　　
　　一楼的观景露台，刘进在这里拜访了一张书桌，手书《远大前程》。
　　
　　远大前程英文版，一共有三个版本。
　　
　　第一个版本，是狄更斯最初的连载版本字数，共42万个单词，其中不泛一些古典英语的词汇。
　　
　　中文译本，大多也是根据这个版本翻译。
　　
　　还有81.3万字版本和99.59万字版本，包含了注释和附加内容，比如未来网上非常流行的476也PDF版本。
　　
　　刘进最初看的是中文译本。
　　
　　最好的中文译本，个人认为是上海译文出版社出版，王科一译本，语言风格偏重直译，保留了诸多狄更斯时代的语言特色。
　　
　　也正是因为这个译本，在后来阅读英文原著的时候，刘进才能更好的理解那些颇有古典风格英文词汇的含义。
　　
　　其次是1996年罗志野译本和2004年王万、叶尊的合译本。
　　
　　人文社出版，基本上忠实于原著，语言很严谨。
　　
　　刘进最喜欢的译本，是蔡荣寿译本，但最不喜欢的译本，也恰恰是这本。
　　
　　这个版本，意译过多。
　　
　　就是译者加入了许多具有个人特色的翻译。
　　
　　比如这个版本里‘我爱他是违背常理，是水中捞月’，语言富有诗意。
　　
　　如果你只是想要看中文译本，不想了解原著的话，那么这个译本阅读起来，无疑最舒服。
　　
　　只是，意译过多，偏离了原文。
　　
　　带有太多译者个人的思想……
　　
　　不过，看完了这些译本之后，又通读过英文原著，对于刘进而言，也就有了更多的选择。
　　
　　晚上，他则会上楼，待在卧室旁边的书房里，敲击键盘，书写《风之影》的最后两部。
　　
　　生活，仿佛再次被写作填满了空间。
　　
　　以至于刘进对外界的事情，不闻不问，不理不睬。
　　
　　直到16日，乔安普的一个电话打进了刘进的手机，才让他从疯狂的创作状态中，暂时清醒过来……